【巴巴吉】健康的小我

明曲

【巴巴吉】健康的小我

JJK: In many of the messages I receive, there is always talk about the ego being “destroyed“, “tamed” or “dominated”. Is there such a thing as a “healthy ego”? After all, can the ego serve us as long as we do not let it dominate us? As long as I am the boss in the house, that is, in my consciousness, there is no danger from the ego – is there?

JJK: 在我收到的许多信息中，总是谈论着小我被“摧毁”“驯服”或“支配”。有没有“健康的小我”？毕竟，小我能不能服务我们，只要我们不让它支配我们？只要我才是房子的主人，也就是在我的意识中，小我就不会产生威胁---对不对？

BABAJI: I bless every person who opens himself inwardly for this transmission. The “healthy ego” is of great value.

巴巴吉：我祝福每一个内在向这则传输敞开的人。“健康的小我”拥有巨大的价值

Healthy is what brings you into your divinity and reminds you of your I AM. A healthy “I” is equal to a healthy ego – and this “I” is to be rediscovered.

健康会带你进入你的神性，提醒你自己的我是（I AM）。一个健康的“我”等同于一个健康的小我---这个“我”需要被重新发现

JJK: So to “kill” the ego is wrong and would mean to wipe out the I?

JJK: 所以“杀死”小我是错误的，就是意味着消除我？

BABAJI: The trap that many people like to fall into is an ego or ego-relatedness that separates them from the divine. In doing so, only what serves the “I”, the false ego, is perceived – and everything divine, the spiritual-cosmic, is ignored.

巴巴吉：许多人会落入的陷阱就是小我或小我的关联性将他们与神圣分离。如此，只有服务于“我”，虚假小我的东西，会被感知到---神圣、精神宇宙的一切，被忽视

JJK: How can people who are now insecure orient themselves? When is it the divine “I AM” and the ego that is essential for survival and when is the false ego involved?

JJK: 现在不稳定的人如何定向自己？什么时候神圣的“我是（I AM）”和小我是生存的必需，什么时候虚假的小我卷入？

To distinguish the false ego from the healthy ego

区分虚假的小我和健康的小我

BABAJI: Whenever the motives of man are directed towards light and love, you are in the I AM CONSCIOUSNESS. Anything that appeals to your baser instincts, anything born of envy, anger, hatred, jealousy, greed, or underlying fear is to be questioned. Who do I serve in this and how can I correct or rectify this.

巴巴吉：当一个人的动机指向光与爱，你处于我是意识中（I AM CONSCIOUSNESS.）。任何被你低级本能吸引的，任何从属于嫉妒、愤怒、仇恨、贪婪或潜在恐惧的一切都会被质疑。在此之中我服务谁，我如何能纠正或改正它

The misunderstandings about the ego arise because very old beliefs and initiations are effective and have not yet been redeemed.

关于小我的误解升起，因为每一个古老的信念和启蒙都是有效的，还未被赎回

JJK: When I think of my many lives in the Catholic Church environment, it is no wonder that my ego has always been my enemy and never my friend. It will probably happen to other people as well?

JJK: 当我思考我处于天主教环境中的许多生世，难怪我的小我一直都是我的敌人，从未是我的朋友。也许别人也是这样？

BABAJI: That is why it is of the utmost urgency to recognize the right classifications, to understand them. If the messages from the Light that are transmitted to you speak of the “destruction of the ego”, then it is the “destruction of the false ego” that is spoken of and not the I Am consciousness, without which no human being can be himself!

巴巴吉：所以很紧急去认识到正确的分类，去理解它们。如果来自光的信息述说着“小我的摧毁”，那么所说的就是“虚假小我的摧毁”，不是我是意识的摧毁，不然没有人会是自己

JJK: Is this always expressed clearly enough?

JJK:这总是被足够清晰地表达吗？

BABAJI: If you want to understand it, you understand it.

巴巴吉：如果你想要理解它，你理解它。

Must the “false ego” be destroyed?

“虚假的小我”必须被摧毁吗？

JJK: Is it necessary to destroy the “false ego”, which is so self-centered that it hides the originally human-divine? “Destroy” is a radical term that might frighten some readers?

JJK: 有必要摧毁“虚假的小我”吗，如此地以自我为中心，它隐藏了原始的人类-神性？“摧毁”是一个激进的术语，可能会吓到一些读者

BABAJI: What is wrong, what is harmful, what keeps a person in error and darkness must be recognized at its root – i.e. radically. Only then can a person rise to higher things. The process of recognition involves different methods – and “destruction” or “annihilation” is one of them.

巴巴吉：出什么问题了，什么是有害的，什么让一个人处于错误和黑暗必须被认识到它的根源---也就是根本上。只有这样一个人才能提升到更高的事物上。识别的过程涉及不同的方式---“摧毁”“毁灭”是其中之一

A fire that burns everything brings about new growth. Destruction is often the only means of attaining liberation. Therefore, do not be afraid to recognize everything that is wrong as wrong and remove any form of energy that has no place in your life.

一个烧尽一切的火焰会带来新的成长。摧毁通常是获得释放的唯一方式。因此，不要害怕去识别错误的一切并移除任何在你生活中没有一席之地的能量形式

JJK: Many people, especially in the esoteric world, believe that the ego is basically something evil that has to be destroyed. Can a sick ego be healed so that it becomes healthy?

JJK: 许多人，尤其在神秘学圈子，相信小我是基于邪恶的东西，必须被摧毁。生病的小我能够被疗愈吗，这样它可以变得健康？

BABAJI: Every sick part of the body can be healed – and this also applies to the mental and spiritual areas. Only those parts that belong neither to the body nor to the spirit should not be healed, but must be redeemed or destroyed.

巴巴吉：每一个身体的部分都可以被疗愈---这也适用于精神和心理领域。只有那些既不属于身体也不属于精神的部分无法被疗愈，但必须被赎回或摧毁

Ego-parts that are controlled by foreign energies or beings have to be removed – and this illness is widespread, because very many people are remote controlled and cannot live their own lives.

被外来能量或存在控制的小我部分必须被移除---这个疾病很普遍，因为非常多的人被远程控制，无法活出自己的生活

The foreign control of a person is always caused by a false ego. This can drive a person into madness and it is good to understand this before it is too late.

一个人的外来掌控总是由一个虚假的小我导致。这会驱使一个人进入疯狂，在为时已晚之前理解这一点是有好处的

JJK: For some time now it has been a matter of course for me to give my ego a lot of space – the human “I”, which also wants to be perceived.

JJK:对我来说给予我的小我大量的空间已经是一件理所当然的事情---人类的“我”也想要被感知到

I would even like to go so far as to say: “A certain degree of egocentricity is healthy and essential for survival!

我甚至想要说“一定程度的以自我为中心是健康的，对生存来说至关重要的”

The self-centredness

自我为中心

BABAJI: Whoever understands and appreciates this egocentricity and at the same time stands in his I Am consciousness, lives in inner harmony and the danger of the ego perverting no longer exists. Establishing inner balance and seeing everything earthly in a larger context creates the space for growth.

巴巴吉：任何理解并欣赏这个自我为中心，与此同时处于他我是意识中的人，生活于内在的和谐，小我错乱的威胁不再存在。建立内在的平衡并在更大的情境中看待尘世的一切会创造成长的空间

Human consciousness is only clear and free when it has been freed from all overlapping. Then you will understand what the ego is all about and where the line between a healthy ego and a sick ego runs.

人类意识只在它自由于所有重叠物的时候是清晰的、自由的。然后你明白小我到底是什么，健康的小我和生病的小我之间的界限在哪里

Then every healing is possible and you will reach for the necessary means and always find the necessary tools.

然后每一个疗愈都是可能的，你会触及必要的方式，总是找到必要的工具

You are and I am.

你和我

Together we are one.

一起我们是一

BABAJI.

巴巴吉

通灵：Jahn J Kassl

翻译：Nick Chan