【抹大拉的玛利亚】手稿之六

Gary

抹大拉的玛利亚手稿之六

翻译：becomequantum 订阅号：灵音悠扬
TWENTY-TWO 22

In a very real sense, the male Initiate faces the greatest challenges in the practice of the Sex Magic of Isis, for it requires that he seemingly go against his own nature. By nature the male is electric from an alchemical standpoint, while the female is magnetic.
从非常真实的意义上说，男性入门者面对着伊希斯性魔法练习中最大的挑战，因为它要求他似乎要违背他自己的天性。从炼金角度，男性的天性是电性的，而女性则是磁性的。

It is the nature of electricity to move and to act, while it is the nature of magnetics to nest—enfold.
电的属性是移动和行动，而磁的属性是蜗居-怀抱。

In the practice, the focus becomes the strengthening of the Ka body through the incorporation of magnetic fields released by the sex act. Right after orgasm, the magnetic fields generated by the female Initiate continue to unspiral and circulate. This is a time to rest and be with the magnetics, but by nature males tend to either get up and do something, or go to sleep.
在练习中，重点是通过融入性行为释放的磁场增强Ka体。在高潮之后，女性产生的磁场仍在继续螺旋上升和环绕。这是一个休息以及和磁场呆在一起的时候，但根据天性男性倾向于要么起来做别的事情，要么就去睡觉。

So the male Initiate must train himself to nest, to allow the magnetics that have been created to spiral into his Ka and his body.
所以男性入门者必须训练自己去蜗居，允许已产生的磁场盘旋进入他的Ka和他的身体。

This is different from what occurs normally, for in the male, orgasm is confined to the pelvic area, and in some cases it spreads. But for the female Initiate, especially one who has been able to relax into the experience, the orgasm spreads through the entire body and can continue in various levels of intensity for several hours.
这和通常发生的情况并不相同，因为对男性来说，高潮是局限于骨盆区域，在有些情况下会散开。但对女性入门者，特别是能够放松进入体验的那些，高潮会传遍全身并能在不同层次的强度下持续几个小时。

Some male Initiates might be concerned that by changing themselves, by nesting, they will become less masculine—but I can assure you that nothing could be further from the truth.
一些男性入门者或许会担心通过改变他们自己，通过蜗居，他们会变得不够男性化 —— 但我能向你们保证这完全不是真相。

For the truth is, that as the male Initiate nests in the magnetics, his Ka body becomes stronger, and his sexual energy becomes more potent. One of the tasks for the male Initiate is to sensitize himself to new levels of feeling, so that he can incorporate the magnetic fields released through sex into his own body and Ka.
而真相是，当男性入门者蜗居在磁场中，他的Ka体会变得更强大，而他的性能量会变得更有潜力。男性入门者的一个任务就是敏感化他自己到一个新的感受层次，这样他就能吸收经由性行为释放的磁场到他自己的身体和Ka中。

To clarify the term nesting, it does not mean that the male’s member remains inside the female, necessarily. It does mean that the male remains close to the female—touching, stroking, being with the physical sensations and the emotions after orgasm. It is through the portal of nesting that the male Initiate is able to enter the feminine mysteries of creation.
在这里要说明蜗居这个术语的意思，它并不意味着男性的性器官一定要继续留在女性体内。它的意思是男性仍留在女性旁边 —— 触摸，爱抚，处在高潮之后的身体感受和情绪中。就是通过这个蜗居的门户男性入门者能得以进入女性造物的神秘。

Another aspect that the male Initiate needs to be aware of is what is called Adoration of the Beloved.
还有一个男性入门者所需要知道的方面，它被称作对挚爱的仰慕。

As the alchemy of the Sex Magic becomes stronger there are certain signs that occur. One of these is that the Beloved becomes adored or cherished.
随着性魔法炼金术的变强会有一些特定的征兆出现。其中一个就是对亲爱的人开始仰慕或珍视。

This happens both for the male and female Initiate. When Adoration of the Beloved occurs from both partners, the alchemy and Sex Magic greatly intensifies, for the harmonics and magnetics created by such emotion are very beneficial to the magic.
这对男性和女性入门者都会发生。当对挚爱的仰慕在两个搭档身上都发生时，炼金术和性魔法会显著增强，因为这种情感产生的和谐和磁场对这个魔法是非常有益的。

TWENTY-THREE 23

I would like to speak to the term magic at this time.
这次我想说说魔法这个术语。

The reason the term magic is used refers to the transformation of the individual human into a God. This is indeed magic. It is symbolized by the God Horus, part man, part hawk, and through the practices of alchemy, is raised to the status of the High God Horus, meaning that one has attained the most elevated states of consciousness.
魔法这个术语被使用的原因是它是指一个人到一个神的转变。这的确是魔法。它是由鹰头人身的荷鲁斯神象征的，并通过习练炼金术，上升到荷鲁斯上神的状态，意味着这个存有已获得了最高的意识状态。

So the Sex Magic of Isis is precisely a method for the elevation of consciousness, which is, in itself, magic —— and this is done through the energies and ecstasy created through sex.
所以伊希斯性魔法精确的说就是意识提升的一种方法，它自身就是魔法 —— 而这是通过性行为中产生的能量和迷醉完成的。

The other reason the term magic is used is that there are methods, once the Ka body is potentized, that one can use to affect one's reality in very direct ways in methods that seem magical. Take, for instance, the basic core practices of the Alchemies of Horus —— the raising of the Black and Gold Serpents up the spine, the creation of the Chalice, the activation of the internal fire of RA, and the meeting of the Red and White Serpentine Drops —— are all acts of magic, acts of intent and both personal and spiritual will. This is why it is referred to as magic.
魔法这个术语被使用的另外一个原因是，一旦Ka体强大后，是有一些方法一个人可以用来以非常直接的方式影响他的现实，这些方法看起来就像是魔法一样。例如，荷鲁斯炼金术的基础核心练习 —— 沿脊柱向上升起黑蛇和金蛇，圣杯的创造，内在之火RA的激活，红白蛇露的交汇 —— 这些都是魔法的行为，都是个人和灵性意愿的行为。这就是为什么它被叫做魔法。

Returning to the paradox facing the male Initiate, we find that his nature works against him to a certain extent in these practices, specifically the Sex Magic. For once a male Initiate’s Ka is charged, he, by nature, wants to act, to do something. Yet if he can discipline himself, train himself to continue lying with his Beloved, he can nest himself in the rich magnetics created through their love, their sex, and strengthen the Ka to a greater extent.
回到男性入门者面对的矛盾，我们发现在这些练习中他的天性在一定程度上是和他作对的，特别是在性魔法中。因为一旦男性入门者的Ka被充能后，他，由于天性，会想行动，做点什么。然而如果他能自律，训练他自己继续躺在他的挚爱的身边，他就能把自己蜗居在通过他们的愛和性产生的丰富磁场中，并在一个很大程度增强Ka体。

TWENTY-FOUR 24

There is another aspect facing the male Initiate in this process, and it has to do with what we in the temples refer to as Obstacles To Flight, but which in your language is best stated as “psychological issues.” The term Obstacles To Flight refers to hindrances to the unfolding of one’s Horns nature, the aspect specifically that can fly upward into elevated states of consciousness.
在这个过程中男性入门者还面对着另外一个方面的问题，而这和我们在神庙中所说的飞翔的障碍有关，但用你们的话来说称之为“心理问题”最恰当。飞翔的障碍这个术语指的是一个人独角兽天性施展的障碍，确切的就是指能向上飞入更高意识状态这方面的天性。

There are attitudes, beliefs and emotional habits that are counter-productive to flight, or the elevation to consciousness, which is what we refer to when we say Obstacles To Flight. It ishere for the male Initiate that one of the most intricate passages, requiring great skill, occurs.
有很多心态，信仰和情绪习惯都会阻碍飞翔，或意识的提升，这就是我们所说的飞翔的障碍。对男性入门者来说就是在这里有一条最错综复杂的通道关卡，需要很高的技艺才能通过。

As a child, the male was carried by his mother in her womb and protected and nurtured by his mother in his infancy, until a point where he had autonomy and could act for himself. At this point the male child pushes the mother away, so to speak, in order to face the world.
作为一个小孩，在他的婴幼儿阶段，男性是在他妈妈的子宫中被孕育，并被她的妈妈保护和滋养的，直到某个时刻他有了自主能力并能自己行动。可以说，就在这一刻男孩推开了母亲，好为了面对世界。

It is at this juncture in his development that he may feel confined or limited by his mother, and a battle of wills can ensue. As a man, as a male Initiate, he may still carry these emotional habits within him. If this is the case, he will find it difficult to relax into the nesting of the magnetic fields, since at a psychological level, it is experienced as surrendering to the feminine.
就是在他成长的这个节骨眼上，他可能会感到被他的母亲束缚或限制住了，一个争取自由意志的战斗可能会发生。作为一个男人，作为一个男性入门者，他有可能仍然在他之内携带着这些情绪习惯。如果是这样的话，他会发现放松蜗居在磁场中是困难的，因为在某个精神层面，这个体验就像是在向女性投降。

If the male Initiate has issues with his mother of childhood, he may engage these consciously or unconsciously with his partner.
如果男性入门者在小时候和他母亲之间有问题，他可能就会有意识的或无意识的和他的伴侣遇到这个问题。

TWENTY-FIVE 25

It is important for both Initiates undertaking the Sex Magic of Isis to realize that they are embarking on a long journey and that the process is essentially one of alchemy. The purpose of alchemy is to transform one substance into another. It does this by burning off the dross, or the negativity of a substance, so that the pure substance remains or is created.
对于参与伊希斯性魔法的双方很重要的是要意识到他们正在走上一个很长的旅途，而这个过程在本质上是一种炼金。炼金术的目的是把一种物质转变成另一种。它通过烧掉杂质，或某个物质的负面来做到这点，这样纯净的物质就留下来了或被制造出来了。

In the process of the Sex Magic of Isis the substances transformed are literally the sexual fluids, hormones, neurotransmitters and other substances not yet discovered by your science. But it also involves a transformation ofone’s psychology.
在伊希斯性魔法过程中被改变的物质实际上有性液体，荷尔蒙，神经传递素和其它还没有被你们科学发现的物质。但它同样也包括了一个人心理的转变。

By nature, the Sex Magic of Isis steps up the alchemical process. The heat gets turned up, so to speak, the dross becomes clear, that which needs to be purified comes painfully into focus.
从天性上说，伊希斯性魔法加速了炼金过程。可以说，热能被打开了，杂质变的清澈，那些需要被净化的痛苦的变成了关注焦点。

If one does not understand that this is one of the byproducts of alchemy, one might be disturbed by the arising of difficult psychological material. But actually this is one of the results, for the internal pressure created through the intense alchemy generated through the Sex Magic of Isis causes the Ka body to extrude, or press out of itself all impurities and to clear itself of all Obstacles To Flight.
如果一个人不了解这是炼金术的副产品之一，就可能会被出现的困难心理材料所烦扰。但实际上这就是其中的一个结果，因为通过伊希斯性魔法产生的强烈炼金创造出内部压力致使Ka体挤出，或压出它自身中所有的不纯物并清理掉它自身中所有的飞翔障碍。

In those practicing alone, without a partner, the Alchemies of Horus also create internal pressure, extruding impurities,but the task is more difficult in that the energy required comes from one’s own personal efforts, and there is not the benefit of reflection from another. However, it can be done.
在那些没有伴侣，独自的练习中，荷鲁斯炼金术同样也会创造内在压力，排挤出不纯物，但这个任务要更困难一些因为所需要的能量来自于个人自身的努力，没有得益于来自另外一个人的反射。然而，这也是能做到的。

TWENTY-SIX 26

This is the basic understanding required for the practice of the Sex Magic of Isis. In the previous pages I have revealed to you the secrets of the ages, one of the most closely guarded secrets of the Temples of Isis.
这是练习伊希斯性魔法所需要的基本理解。在前面我已经向你们揭示了古老的秘密，一些伊希斯神庙保守最严密的秘密。

Understanding of these practices was reserved for the most advanced students.
要知道这些练习是为最高阶的学员保留的。

Whether one practices the solitary path through the Alchemies of Horus or the path of Sacred Relationship through the Sex Magic of Isis, one is stepping upon the road to Godhood.
不论一个人是走荷鲁斯炼金术的单独道路还是走伊希斯性魔法的神圣关系道路，他/她都是在步入通往神性的道路。

The central key in this journey is the strengthening of the Ka through ecstaticstates of consciousness. Whether self-generated or created through the ecstasy of sex does not inherently matter; the Ka is nurtured and potentized by ecstatic states, regardless of their source.
这个道路的核心关键就是通过意识的迷醉状态增强Ka体。而这是自己产生的还是通过性迷醉产生的并无本质影响；Ka通过迷醉状态被滋养和增强，不论其来源。

On the contrary, shame is a poison to the Ka body, a toxic element that decreases its vitality and potency.
在反面，羞愧是Ka体的毒药，一个降低其活性和效力的有毒成份。

I, an Initiate of Isis, find it tragic that the Church has shamed women and men around their sexual natures and closed a door on one of the most direct paths to God-Realization. Whatever you do along this path, my advice is to free yourself of all shame.
我，一位伊希斯的入门者，发现教会在男人和女人的性天性方面羞愧了他们并关上了通往神之觉悟最直接道路的大门是一个悲剧。不论你在这条道路上做了什么，我的建议是把你自己从所有的羞愧中释放出来。

Search out the catacombs of your own mind and heart, seek out the dark places in yourself where shame resides and remove it.
搜索你自己脑中和心中的隐藏暗室，找出你自身中隐藏羞愧的暗处并移除掉它。

Find every opportunity to create ecstasy, for it strengthens you and potentizes the Ka.
寻找每个创造迷醉的机会，因为它增强了你并强化了Ka。

May the obstacles to your flight be few and the blessings along your journey be many.
愿你飞翔的障碍是很少的而沿途的福佑是很多的。

原文:  http://blog.sina.cn/dpool/blog/s/blog_539ee1ae0102wuz3.html?type=-1

Gary

May the obstacles to your flight be few and the blessings along your journey be many. 愿你飞翔的障碍是很少的而沿途的福佑是很多的。