【尼尔】《必由之路》 第4章 情况

明曲

第 4 章 情况

翻译：明曲

     在民众持续的沮丧之后不可避免地会出疏离感。在持续的社会功能障碍之后，民众的挫败感不可避免地会出现。在持续的系统性失败之后，不可避免地会出现社会功能障碍。这正是我们在这里所看到的，长期的、持续的、系统性的失败。
     我们已经在我们的星球上安装了各种各样的系统，旨在让我们所有人的生活变得更美好。那些系统不工作。有一些罕见的例外，但总的来说，大多数都未能产生预期的结果。
     等待。情况更糟。他们实际上正在产生相反的结果。
     我们的政治制度——旨在为世界各国及其人民提供安全保障——主要产生了太多完全相反的东西：持续的分歧、无休止的“犯错”、危险的贸易战、令人伤脑筋的军事威胁、以及各级人民之间持续不断的暴力。
     我们的经济体系——为所有人创造机会和充足——主要产生了太多恰恰相反的结果：巨大的经济不平等和日益严重的贫困，少数人（实际上不到十人）拥有超过 35 亿的财富（即地球人口的一半）。
     我们的社会制度——旨在创造和促进社区生活的乐趣，并为不同人群之间的和谐奠定基础——主要产生了太多完全相反的东西：不和谐、差异、偏见和绝望……向上流动的机会有限，而且在很多情况下，不公正现象猖獗，引发恼怒和愤慨。
     （即使是我们自吹自擂的在线互联网系统——作为我们为了修正社交系统的最新创新，最初旨在通过社交媒体的“奇迹”让我们更紧密地联系在一起——主要也产生了太多完全相反的结果：通过操纵情绪、加深我们的分歧、加剧我们的恐惧，消极情绪毒化了我们的思想，所有这些并没有使我们更紧密地联系在一起，而是使我们更加疏远。）
     最可悲的是，我们的精神系统——被创造出来是为了激发对上帝的更大爱，因此也对彼此产生了更大的爱——基本上产生了太多恰恰相反的东西：苦涩的公义、令人震惊的不容忍、普遍的愤怒、根深蒂固的仇恨和自以为是的暴力。
     现在你可能会认为我夸大了这一切的影响。现在地球上的情况比以往任何时候都好，对吧？好吧，我想这对某些人来说是正确的，但你知道这一天将有超过 17 亿人无法获得干净的水吗？你知道 16 亿人将没有电吗？你知道吗，尽管很难相信，25 亿人——超过地球人口的四分之一——在 21 世纪的第一个季度将没有厕所可以使用？
      这些不仅仅是简单的不便。这种情况造成的健康危害每年导致数千人不必要的死亡。谈到不必要的死亡，请考虑以下统计数据：在这个饥饿的星球上，每小时有超过 650 名儿童死亡。
     每一小时。
      饥饿？真的吗？虽然我们每天晚上在从东京到巴黎再到洛杉矶的餐馆里扔掉的食物比养活整个第三世界偏远村庄的孩子一周所需的食物还要多？
     即使是对这些数字的快速概述——即使是最冷静的一瞥——也确实提供了令人沮丧的证据，证明我们绝对、完全缺乏掌握（更不用说激活）对最简单和最基本的问题的最简单和最基本的答案了。任何有知觉的物种迟早都会（人们会认为）要问：我们是谁？作为一个物种，我们选择成为谁？
     这里给出了什么？看着自己也看不到自己的人类到底是怎么回事？人类的盲点在哪里？这一切的原因是什么？

2022-5-14